1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Jag kom inte ihåg

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
när jag senast kände
så redo för förändring -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
en ny början.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
När jag reste till sjöarna,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Jag reflekterade över
vad Gardinerna hade lärt mig.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
De tänkte inte på lycka
en fråga om slumpen.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Istället gjorde de allt
i deras makt att odla den.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Genom dem kunde jag se en annan väg
av att vara.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
FJÄRNA RÖSTER

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Jag vill bara sträcka på benen.
Var snabb.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Självklart, mamma. Jag kommer att vara snabb.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Vad gör du här?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Jag är med herr och fru Gardiner.
Vi reser till sjöarna.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Vad? Vad gör du här?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Åh, Mary,
vi har mycket att hinna med.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Min mamma och jag
tog bara en vila på värdshuset.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Vi är på väg hem till Nottingham
i två veckor.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Men hur är det med dig och mr Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Är du äntligen förlovad?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Faktiskt, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Mr Hayward och jag
avslutade vårt avtal.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Ledsen?
Jag är nu förlovad med Mr Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
som jag träffade vid Mr Ryders middag.
Anne!  åh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Min mamma ringer.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Jag har så mycket att berätta för dig.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Hur mår mr Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Han tog nyheten
så bra som man kunde förvänta sig.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Jag brydde mig djupt om
Mr Hayward, men vi var inte en match.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Han hade försökt i många år
att avancera sin karriär,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
så att vi kan vara gifta.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Det belastade oss båda.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Jag är ledsen.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Du kommer att se honom vid sjöarna,
kommer du inte?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Ta hand om honom åt mig.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Naturligtvis.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
åh! Jag måste gå, men jag ringer
för dig när du återvänder till London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Stackars Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Han måste vara hjärtbruten.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Åh, ja, det måste han.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Nu, medan
så sjunger fåglarna en glad sång,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"Och medan de unga lammen band

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"När det gäller taborens ljud

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Ensam på mig kom en tanke
av sorg -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Ett uttalande i rätt tid gav det
tänkt lättnad,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Och jag är stark igen."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Har du sovit gott, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Jag hade en dröm
att mamma kom för att hämta mig.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Det var ganska skrämmande.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Din mamma kommer inte
följer dig här.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Kan vi vara säkra på det?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, din mor hatar naturen

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
och någon form av olägenhet.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Och norr mer generellt.
Verkligen.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Titta vem jag hittade.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Jag är så nöjd
att du kunde gå med oss.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Jag avbryter inte.
Nej. Inte alls.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Vi är mycket glada att se dig.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Jag tänkte länge och hårt
om det du sa.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Jag sa att han jobbar för hårt

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
och ska trivas
ibland.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Vad härligt
att någon lyssnar på mig.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Tja, vi hänger på allihop
ditt varje ord, min kära.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, följ med oss.  Jag har redan ätit.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Åh, i så fall,
varför går inte ni två ut

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
och få lite frisk luft,
innan vi går till sjön?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Bra idé.  Ja!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Jag... Åh, ja.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Um...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
BÅDA PÅ EN GÅNG: Jag har några...
Mycket ren luft.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Ledsen. Förlåt mig.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Det var ingenting. Behaga.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, undrade jag
om detta kan vara till nytta för dig.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Det är Mr Wordsworths guide
till sjöarna...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..där geografi möter poesi.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
åh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Tack.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Det är mest tur
att du kan gå med oss.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Hur var din tid på Pemberley,
Fröken Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Åh, Pemberley var...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..väldigt upptagen.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Jag är glad att höra
att din mamma har återhämtat sig.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Åh, ja. Min mamma var...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..mycket tillbaka till sitt gamla jag.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Det är bra, eller hur?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Nåja. Nej. Ja, men...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Tja, i sitt förstärkta tillstånd...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Jag tror att hon kan vara det
mer besviken på mig nu

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
än hon någonsin varit.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Tja, jag är väldigt förvånad
att höra det.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Åh, du har inte träffat mina systrar,
Mr Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
De är, var och en av dem,
vackert och genomfört.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Jag jämför inte bra,
som min mamma ofta observerar.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Fröken Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Jag är så ledsen att någon

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
har någonsin fått dig att känna
som en besvikelse.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Jag stötte på Anne Baxter
på väg hit.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
På Coaching Inn, helt av en slump.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Jag är ledsen, mr Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Jag förstår att du måste vara det
lider fruktansvärt.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Tja, jag...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Tack.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Jag hörde vår vän Mr Ryder
kom för att besöka dig på Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Åh. Nåväl, ja...
Mary, Tom, vi borde gå.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ja.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Nåväl, vi pratar igen.
Ja, helt klart.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Jag läste i min fiskebok
att vi behöver hitta vecken,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
där strömmen möter lugnare vatten.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Så nu... Nej, du håller
linjen för hårt,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
och det borde du aldrig ha gjort
en överfylld spole.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Nej. Lossa bara lite.
Ja. Förlåt mig.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Nu, lägg av.  Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Vad är namnet
av det där berget?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Jag tror att det är Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Mr Wordsworths syster Dorothy
klättrade på Scafell, eller hur?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Det gjorde hon.  Sa att du kan se
ända ut till havet där uppe.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, how wonderful!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Skulle du vara beredd
försöka klättra på den med mig?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Verkligen? Tror du att vi skulle kunna?
Jag skulle vilja.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Är du skicklig
vid fysiska sysselsättningar, fröken Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Nej, inte det minsta.
Jag tror jag kände ett ryck!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
But I'm enthusiastic.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Jag ska hämta nätet.  Tja, det räcker.
Det och bra stövlar.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
vad är det?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Jag hoppas att jag inte pratade oväntat
när jag nämnde

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Mr Ryders besök.
Nej då. Åh, nej, inte alls.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Nej, jag bara...
Jag hoppas bara att jag inte gjorde det

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
tala ur tur
genom att nämna fröken Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Åh, nej, inte alls.
Inte alls.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Miss Baxter och jag...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Mr Ryders besök var kort
och det var händelselöst.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Något drar definitivt.
Ah!  Åh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Det är rejält.  Ta in det långsamt.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
No, no, just let the rod do the work.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Åh.  Nej. Så lyft och rulla.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Så lyft och rulla.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
åh!  Lyft och rulla.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Kanske det här blir din kvällsmat
för kvällen.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Jag äter inte det.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Det rörde sig.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Nej, jag kan inte visa dig, mr Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Mina skisser, de är ett brott
till både sjön och till själva konsten.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Åh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Det är en bra prestation, fröken Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Tja, för skull
att lyfta ditt humör,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Jag ska visa dig min egen
katastrofala teckningar.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Men snälla berätta det för ingen
av det du ser.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Visa mig inte
om du är blygsam,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Jag kommer att känna mig eländig
om din faktiskt är vältecknad.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Nej, det är de inte.
Och jag måste varna dig,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
det kommer att vara omöjligt
för att du någonsin ska tänka på mig

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
som en känslans man
när du har sett dessa.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Jag har ingen konstnärlig talang alls.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Åh. Åh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Nej. Dessa är...
Nej, de här är ganska hemska.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Jag menar, jag vet inte ens
vad det är.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Att! Det är en anka, fröken Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Den har för många ben.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Tja, kan vi säga
att den trampar på en planta?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Jag tror inte att vi kunde.  Nej. Nej.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
HERR GARDINER Snarkar
Nej.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Kanske skulle vi njuta mer av utsikten

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
om vi inte försökte replikera det.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Tja, det skulle jag verkligen.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Vi kunde åka och rida.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Rider du mycket, fröken Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Nej, det är en annan sak
Jag har ingen kompetens för.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
I Pemberley,
Jag åkte med Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um...med Mr Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Åh, ja.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um.  Nej...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Mr Ryder och jag är inte förlovade...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..om det var vad du trodde.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Åh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Jag försöker faktiskt tänka

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
en annan framtid för mig själv.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Jag undrade om styrelse

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
kan vara möjligt,
utanför min familj.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Jag tror att du skulle vara det
en utmärkt guvernant.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Men, fröken Bennet, tänker du inte

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
att du kanske...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..finna dig en match?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Nej då.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Nej. Mr Hayward, nej.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Jag är tillfreds med det.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Tycker du inte att det kan vara värt

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
du tittar en sista gång...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..bara för att vara säker?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Nej, jag har lärt mig min läxa.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Att titta sig omkring leder bara
till besvikelse.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Åh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Hur som helst, jag är säker... Jag är säker på att du
vill inte diskutera åtaganden.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Tja, sanningen är...
HÖGT: Är det en lärka...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..som sjunger...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Mr Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Åh, det kanske är en trast.
Nej, nej.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Lärkan är mer melodisk.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Trasten är...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
HON VISLAR I IMITATION

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Tja, jag menar, det är lite mer...
Den har en mängd olika ljud.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Mer som...
HON TRILLAR

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ja.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Men de kanske sjunger annorlunda
här uppe.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
I London låter de som,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Jag tycker att lärkan är lite mer...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
HAN IMITATAR ETT KOMPLEXAT SAMTAL

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
HAN FORTSÄTTER
Jag tror att lärkan är ganska

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
en svår att få rätt.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Det är ganska gällt.
Hårt i halsen.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Ja. I sanning,
det enda fågelropet

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
som jag är helt säker på
är Londonduvans.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HAN COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
KLACKA PÅ DÖRREN

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Kom in.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
God kväll, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Hur har du haft din dag?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Mycket så.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Du och mr Hayward kommer överens
mycket bra.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Han måste säkert vara ganska förstörd
om Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Om han är...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..han gömmer sig
hans hjärtesorg ganska övertygande.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Han verkar vid gott mod.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Jag har alltid undrat
om de var helt väl lämpade.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Verkligen?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Jag är säker på att Mr Hayward
kände att de var det.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Gjorde han det?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
God natt, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Landskapet."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Du kan inte...
DE SKATTAR

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Vad läser du?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Det är min favorit.
Jag är ganska trött på det.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Ger inte lätt upp sina hemligheter.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Skulle du läsa den för mig?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Varifrån du är.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Åh.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Tja...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"I timmar av trötthet,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"Söta förnimmelser i blodet
och kände efter hjärtat...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..och passerar även in i
mitt renare sinne...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..med lugn restaurering.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Känslor för att inte komma ihåg...
Oförglömt nöje..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Skulle du ha något emot det? Kunde du läsa vidare?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Jag skulle bara vilja göra några anteckningar
på den sista biten.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Jag ska läsa vidare, men kanske

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
du kan försöka att inte oroa dig
om anteckningar, fröken Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"För jag har lärt mig att titta
på naturen...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..inte som
i den tanklösa ungdomens timme...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..men hör ofta...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"...fortfarande sorglig mänsklighetens musik...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..varken hård eller rivig,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"även om den har riklig kraft
att tukta och underkuva.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Och jag har känt...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..närvaro som stör mig
med glädjen av upphöjda tankar."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Vad tycker du?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ja. Nej. Um...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Mr Wordsworth är...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Tja, han förklarar vårt samband
till naturen och...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Till allt detta!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
Och hur den kopplingen ... växer

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
när vi åldras.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Ja.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Jag har läst den här dikten
tusen gånger.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sitter här,
Jag känner äntligen dess verkliga kraft.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Det gör jag också.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Jag har försökt
för att klargöra något, fröken Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Jag vill att du ska veta
att det var något av en lättnad

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
för att avsluta min förståelse
med fröken Baxter.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Vi var ganska unga
när vi gjorde vårt avtal.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Och under den tiden,
mina känslor hade förändrats.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Nyligen upptäckte jag att de hade
förändrats ganska markant,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
och jag hoppas...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Jag hoppas att du skulle känna likadant.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
ROKER: Ahoj!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoj, där!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
ohoj!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Är det Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Vad gör han här?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Varför hamnar han i vattnet?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Åh, det är helt typiskt
av den mannen -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
en otålig
och dåligt genomtänkt beslut.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Mr Ryder, var försiktig!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Åh, vilken vacker dag!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Vad gör du här?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Mr Ryder, snälla, låt mig hjälpa dig
upp på båten.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Mr Ryder... Kom igen, Hayward.
Dra lite hårdare.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Försiktig.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
DE UTRODER

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Åh!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Mr Hayward!  Jag mår bra.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Hur klarar du dig alltid
orsaka en sådan scen?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Det är ganska stärkande, eller hur?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Kan du hjälpa, fröken Bennet?  Ja.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Miss Bennet, kan du få
en åra, tack?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ja. Naturligtvis. Ah.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Nej, nej, det är inte riktigt
vad jag menade.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Miss Bennet, kan du få den andra
åra och hålla i din ände?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ja.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Tack.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Släppa.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Det sista vi vill är att dra
Miss Bennet in.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Släpp taget!  OK.  Släpp taget, släpp taget.
Åh, jag är ledsen!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ALLA: Åh.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Rätt.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Nåväl, vi måste simma tillbaka.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Ja. Vi kan inte lämna
Miss Bennet här.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nej. Förlåt.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Jag är rädd att du kommer att ha det
att anstränga sig mer än så.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Det här är inte lätt.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Ja, det skulle vi inte vara
i denna situation

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
om du hade väntat på land
som vilken annan gentleman som helst.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Jag tror jag svalde lite vatten.
Ja, jag är säker.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Tack, mr Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Mr Ryder. Herr Gardiner.
Fru Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
HON FRITAR
Snälla förlåt att jag inkräktar på mig.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Jag behövde juridisk rådgivning.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Och när jag hörde
Tom var i sjöarna,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
ja, jag kunde knappt motstå.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Vad härligt att se dig, mr Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Vad är denna juridiska fråga
som helt enkelt inte kunde vänta?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Åh, det är inte brådskande. Nej, låt oss...
Låt oss roa oss först.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Inte akut?  Jag hade inte insett
Jag skulle hitta

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
en så glad fest samlad här.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Ni två kommer att fånga er död.
Gå och byt om.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
På en så vacker dag,
Jag kan knappt känna kylan.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Det var en mycket mer äventyrlig dag
än jag hade föreställt mig.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Ja,
det var ganska oväntat hela tiden.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Jag menar... Hursts är här!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Hälsningar från London!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Fröken Bennet.  Herr Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Mr Hurst, Mrs Hurst.
Vad är det för lukt?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Är detta helheten
av ditt parti, eller är...?  Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Har du sett mitt silvernät?
Åh.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Fröken Bingley.  Fröken Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, varför är du avklädd?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Åh.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Nåväl, jag har aldrig varit någonstans
så blött och lerigt i hela mitt liv.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Och vad är det för lukt?
Det var vad jag sa.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Det är syre, fröken Bingley.
Det är lukten av frisk luft.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Miss Bennet, ingen nämnd
DU skulle vara här.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Och ändå är jag här.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Rätt. Tja, det borde vi
att fixa oss själva

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
i dessa fruktansvärt små rum.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Herr Hurst.
Rätt. Jag kommer att ändra mig

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
och träffa er alla på kvällsmat...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..vid elden för att värma oss.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Och ursäkta mig också, fröken Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Åh, Mary.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
DE TRADDAR

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
TYST: Jag letar väldigt mycket
fram till vår klättring imorgon.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Precis som jag. Jag har ordnat med guiden
att träffa oss här på morgonen.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, ja. Mr Gardiner berättar för oss

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
att du är
klättrar i Scafell imorgon.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Det är sant.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Då följer vi med dig.
Du skulle behöva

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
att göra ordentliga förberedelser
innan du gör en sådan stigning.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Naturligtvis skulle Mr Hayward hellre
begränsa oss

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
till släta sjöar och lugna vyer.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Jag skulle bara vara glad
för att klara dagen

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
utan en av dina speciella
äventyr.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Hur är det med dig, fröken Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Fru Hurst. Kommer du att gå med oss?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Det är en svår stigning.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
En mycket svår stigning.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Jag har länge velat se platsen

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
som föddes
så fantastiska verser.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Några olägenheter
på vägen är ett litet pris att betala.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Läser du poesi, fröken Bingley?
Jag visste inte att du brydde dig om det.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Det är en passion jag delar
bara med mina vänner.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Säg mig,
hur lång tid tar denna stigning?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Jag tror jag vänder mig.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
MR GARDINER: Det beror på vår takt.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Jag tror att guiden kommer att kunna
för att ge oss en bättre uppskattning.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Åh, är du säker?
Får jag?  Åh.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Kanske du och jag
kanske går tillsammans imorgon.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Bort från mängden.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Och på toppen av berget,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
vi kanske avslutar den konversationen

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
att vi började på båten.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Ska vi diskutera bestämmelser
för klättringen?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Åh, ja.  God natt, fröken Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
God natt.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ja.  Ursäkta, jag bara...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
fröken Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Jag har velat prata med dig
att be om ursäkt...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Åh.
..för mitt förslag på Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Snälla, tänk inte mer på det.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Jag ser nu ett sätt
där det är möjligt

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
för att vi ska ha allt det

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
och fortfarande överensstämmer.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Jag hade hoppats att se dig igen
i London,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
men jag har hittat dig här

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
och det måste betyda något.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Min situation har förändrats något,
och...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Mr Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
vi behöver din kunskap om
bergen för att lösa ett argument.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Ett ögonblick.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, toppen av Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
är den vackraste platsen
Jag har någonsin sett.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
När vi väl kommer dit...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Jag ska gottgöra dig.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Jag hade kommit till sjöarna,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
fast besluten att göra min egen väg
i världen.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Kan det vara så
det när jag väl hade accepterat

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Jag ville inte gifta mig alls,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Jag hade på något sätt vunnit beundran
av TVÅ kära vänner?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0